Русский (Russian Federation)Ukrainian (UA)English (United Kingdom)

+38 (044) 280-09-29
+38 (067) 503-55-44
+38 (067) 502-55-44

< >

Мова, якої не було

Переклад готується Далі

04 січ. 2012

Вавілонська вежа

переклад готується Далі

09 груд. 2011

Мова для музикантів

Французька складна за своєю вимовою, англійська – групою часів, китайська та японська – писемністю. Далі

30 лист. 2011

Англійська – мова простолюдинів

В сучасному світі кожен поважаючий себе людина або знає англійську мову, або вчить, або збирається вчити. А як же інакше? Адже це мова бізнесу, міжнародних відносин і ... успіху. Далі

30 лист. 2011

Професія перекладач

Навіщо ж працедавцям витрачатися на тлумача, якщо кожен другий працівник великих компаній має сертифікат «TOEFL»? Панове, як же ви помиляєтеся. Далі

22 лист. 2011

Финно-угорская группа. Перевод с/на финский, эстонский, венгерский языки

Финно-угорская группа – это группа родственных языков, которая входит в состав уральской языковой семьи. Наиболее известными представителями финно-угорской группы являются финский, эстонский  и  венгерский языки. Если быть краткими, и не внедряться в лексические и  грамматические особенности, то чтобы охарактеризовать эти языки понадобится всего лишь одно слово: «Сложность». Эти языки отличаются сложной грамматикой, сложной фонетикой и непохожестью не на какие другие европейские языки.

Финский язык происходит от древнего прасаамского языка. Финский язык очень певуч, так как в нем практически отсутствуют шипящие. Именно это и подтолкнуло Толкиена взять финский за основу эльфийского языка.
В этом языке присутствует 15 падежей. Достаточно вспомнить, что в русском их всего 6, так что можно отдуши посочувствовать смельчакам, взявшимся за его изучение.

Эстонский язык сформировался к 12-15 веку. Наиболее древней рукописью на эстонском языке, дошедшей до наших дней, является «Куламааская рукопись», которая представляет собой  перевод на эстонский язык трех католических молитв: Pater Noster, Ave Maria и Credo.
Современный эстонский язык сформировался в XIX веке.

Венгерский язык занимает первое место по сложности в фино-угорской группе.
Этот язык имеет уникальную фонетическую систему и  непривычные для европейцев правила построения предложения: подлежащее – дополнение – сказуемое. Вместо привычного для нас: «Мама мыла раму – Мама раму мыла»
Венгерский язык отличается очень длинными словами. По сути это слова-предложения.

Одно такое слово, содержащее 44 буквы,  вошло  в книгу рекордов  Гинесса: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért
Перевод: «По причине [вашего] постоянного стремления быть неоскверняемыми».

 

Останнє з блога

12.12.2012
Ми переїхали! У Лінгваплюс нова адреса ...
14.02.2012
There are no translations available.В мире насчитывается около 3000 живых...
30.01.2012
переклад готується...